Про Париж и Тель Авив
По дороге услышал очень трогательную передачу по 96.6. Скорее всего, ее вел доктор Авшалом Кор, коротенькую передачу которого про иврит я очень люблю, хотя и редко слушаю. Речь шла о Тель Авиве - истории, культуре, людях и т.п. О тех временах, когда на крылечке оставляли деньги и пустые бутылки для молочника, и ничего не пропадало. В числе прочего ведущий рассказал о песне Наоми Шемер "Город в сером", написанной в Париже. Мне сразу вспомнился Маяковский - "Я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли - Москва". Оригинал тут, а перевод на русский я не нашел; равно как и MP3.
Поэтому - мой подстрочник:
Если скажешь - "я устала от города в сером ", Я верну тебя на крыльях орла и верхом на облаках В город, где белые дома ждали тебя.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
vitaly_il) wrote,
