Tags: Станислав Ежи Лец

v muzee

Переводы Станислава Ежи Леца

Купил новый, самый полный сборник Станислава Леца - "Почти все". Заглянул в два других сборника, которые у меня уже были - оказалось, все три переведены разными переводчиками. Надо будет сравнить, чей перевод больше нравится. Пока нашел книгу, где собраны разные варианты переводов некоторых "Нечесаных мыслей"; к сожалению, не помечено, где чей перевод.
v muzee

Станислав Ежи Лец

Разделяет не пропасть, а разница уровней.

Не переношу мизантропов, поэтому избегаю людей.

Надо стать известным человеком, чтобы позволить себе выступать инкогнито.

Когда сказка делается былью, чья это победа - материалистов или идеалистов?
v muzee

Непричесанные мысли

Пополнил свою библиотеку новым изданием "Непричесанных мыслей" Станислава Ежи Леца.
Издано  в Москве в 2007 "РИПОЛ классик". Раза в три толще и, кажется, полнее "старой" книги. К тому же перевод другой.

"Могло быть хуже:
Твой враг мог быть твоим другом"